ciclo terminato